1
00:00:13,979 --> 00:00:15,249
[VZdechnutí]
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,675
Včera večer byla zábava.
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,087
[OBA SE SMĚJÍ]
4
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
Musíme to udělat
častěji.
5
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
[Smích]
6
00:00:21,387 --> 00:00:23,157
určitě.
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,864
Nemyslíš
děti nás slyšely, vy?
8
00:00:27,893 --> 00:00:30,533
No, neudělali
poslouchej mě.
9
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
Oh, přestaň.
[chichotání]
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
[Smích]
11
00:00:36,002 --> 00:00:37,142
[KLEPEJ NA DVEŘE]
12
00:00:37,169 --> 00:00:38,369
Hej, Sam, dobře...
13
00:00:40,907 --> 00:00:41,937
kde je?
14
00:00:41,974 --> 00:00:42,984
[DĚTI KŘIČ]
15
00:00:43,009 --> 00:00:44,079
Ahoj, Anthony.
16
00:00:44,109 --> 00:00:46,049
Viděli jste?
tvoje sestra?
17
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
Ne od včerejška,
když jsem se vrátil domů z tábora.
18
00:00:48,981 --> 00:00:50,351
Můžete mi udělat vafle?
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,523
Ne mražený druh,
ty, které vyrobíte od začátku.
20
00:00:54,487 --> 00:00:55,587
[ZVONĚNÍ LINKY]
21
00:00:57,123 --> 00:00:58,293
SAM: [NA HLASOVÉ E-MAIL]
Ahoj, tady Sam, zanech mi zprávu.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,394
[podrážděný vzdych]
23
00:00:59,425 --> 00:01:00,855
Stále se drží
jít do její hlasové schránky.
24
00:01:00,893 --> 00:01:02,363
Robby si nevybírá
buď nahoru.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
myslíš
jsou spolu?
26
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
No, jsou to teenageři
27
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
kteří byli
žít spolu celé léto.
28
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
Kdepak, nejsem připravený
jít tam. Víš, já...
29
00:01:11,003 --> 00:01:12,873
Důvěryhodný Robby.
Sam by měl být v pořádku.
30
00:01:12,905 --> 00:01:13,765
[OZNÁMENÍ ZVONČENÍ]
31
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
Fuj.
32
00:01:18,611 --> 00:01:20,151
Potřebujete heslo.
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,224
[ODEMČTE ZVONČENÍ]
34
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
co? Nedívej se na mě
takhle. Teď na to není čas.
35
00:01:29,188 --> 00:01:30,718
Proč by se ptala
jestli je v pořádku?
36
00:01:33,192 --> 00:01:35,162
Ona pila?
37
00:01:36,162 --> 00:01:37,462
"Policajti"?
38
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
co to děláš?
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Měl jsem si myslet
tohoto dříve.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,598
Najděte můj iPhone.
41
00:01:45,171 --> 00:01:46,771
Tady to je.
42
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
Ona je někde mezi
Sherman Way a Saticoy?
43
00:01:49,909 --> 00:01:51,739
No, co dělá?
v Resedě?
44
00:02:26,078 --> 00:02:27,608
[ZVONÍ TELEFON]
45
00:02:32,051 --> 00:02:35,021
Další nová aktualizace?
Právě jsem dostal tohle.
46
00:02:35,054 --> 00:02:36,294
ROBBY: Ahoj.
47
00:02:40,359 --> 00:02:43,799
Děkujeme, že jste nám to umožnili
havarovat tady minulou noc.
48
00:02:44,264 --> 00:02:45,604
To není problém.
49
00:02:45,632 --> 00:02:48,332
Ale podívej, budu mít
říct o tom LaRusso.
50
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
Je to jeho dítě.
51
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
Podívejte, prosím ne.
52
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
Jestli ji vidí takhle,
rozdrtí ho to.
53
00:02:52,872 --> 00:02:54,372
Nech mě vzít vinu na sebe.
54
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
Řeknu, že jsem se opil a
řekl Sam, aby mě sem přivedl.
55
00:03:06,118 --> 00:03:08,348
Mělo by to být tady.
56
00:03:13,192 --> 00:03:14,592
Co sakra?
57
00:03:17,062 --> 00:03:18,262
Johnny?
58
00:03:18,964 --> 00:03:20,204
Oh, ne.
59
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
DANIEL: Johnny, no tak,
Viděl jsem vaše auto venku.
60
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
Vím, že jsi
tam, otevři se.
61
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
Dobře, jděte dovnitř
ve druhé místnosti, dostal jsem tě za záda.
62
00:03:26,105 --> 00:03:27,365
DANIEL: Johnny!
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Hej, člověče.
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Je tady moje dcera?
65
00:03:31,811 --> 00:03:32,881
Jo, jen se uklidni.
66
00:03:32,912 --> 00:03:34,752
Neříkej mi to
abych se uklidnil, jo? kde je?
67
00:03:34,781 --> 00:03:37,421
Podívejte, měli
bláznivá noc. Děti dělají tyto věci.
68
00:03:37,450 --> 00:03:38,720
Jen nereagujte přehnaně.
69
00:03:38,751 --> 00:03:40,621
Dobře. kdo sakra jsi?
říct mi o rodičovství?
70
00:03:40,653 --> 00:03:42,593
Musíte otevřít
tyto dveře právě teď.
71
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
Hej!
72
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
nepotřebuji
dělat cokoli
73
00:03:44,457 --> 00:03:46,257
dokud nevychladneš.
74
00:03:49,027 --> 00:03:50,227
[GRUNTS]
75
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
Same!
76
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
JOHNNY: Co to sakra je?
je s tebou špatně?
77
00:03:55,968 --> 00:03:56,838
[GRUNTS]
78
00:04:00,673 --> 00:04:01,673
Bojujte!
79
00:04:03,943 --> 00:04:05,253
[OBA HROZÍ]
80
00:04:09,248 --> 00:04:10,478
[sténání]
81
00:04:11,717 --> 00:04:12,587
[GRUNTS]
82
00:04:16,188 --> 00:04:17,718
Co se to tam venku děje?
83
00:04:21,026 --> 00:04:22,996
Chceš to dokončit?
84
00:04:23,028 --> 00:04:24,298
Přines to.
85
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
Tati, přestaň!
86
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
ROBBY: Ne!
87
00:04:28,100 --> 00:04:30,340
Sam. Co se stalo?
jsi v pořádku?
88
00:04:30,369 --> 00:04:31,499
Ano, jsem v pořádku.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,237
Proč jsi to neudělal?
zavolejte nám nebo napište?
90
00:04:33,272 --> 00:04:34,872
pane LaRusso,
byla to moje chyba.
91
00:04:34,907 --> 00:04:35,837
Přivedl jsem ji sem.
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,235
Počkej, teď ani nezačínej.
93
00:04:37,276 --> 00:04:39,206
dal jsem ti
druhou šanci.
94
00:04:39,244 --> 00:04:41,414
Celá tahle věc
byla chyba.
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,517
Víš, chceš skončit
jako on, to je na vás.
96
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
dobře,
no tak, Same.
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
Prosím, tati.
98
00:04:45,584 --> 00:04:47,694
Same, nechci
slyšet to. Jdeme.
99
00:05:02,100 --> 00:05:06,140
[KRUTÉ LÉTO HRANÍ]
100
00:05:06,171 --> 00:05:12,181
♪ Horké letní ulice
a hoří chodníky, sedím kolem
101
00:05:12,211 --> 00:05:14,981
[NEZŘETELNÉ ČELO]
102
00:05:15,014 --> 00:05:20,054
♪ Pokus o úsměv
ale vzduch je tak těžký a suchý
103
00:05:24,590 --> 00:05:29,000
♪ Říkají divné hlasy
co řekli?
104
00:05:30,696 --> 00:05:32,966
Pořád nic
od Tory?
105
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
Ne, co ty?
106
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
Nebude mi psát zpět.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,398
dostávám
trochu ustaraný.
108
00:05:37,436 --> 00:05:39,536
Ani jsem nemohl
najít ji po večírku.
109
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
Myslíš, že má
v nesnázích s policajty?
110
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
Nevím.
111
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
Ale chybí
první den ve škole není dobré znamení.
112
00:05:45,744 --> 00:05:47,154
Jo.
113
00:05:47,179 --> 00:05:53,449
♪ Necháváš mě tu samotného
Je kruté, kruté léto ♪
114
00:05:55,654 --> 00:05:57,494
Musel jsi vytáhnout
přímo vepředu?
115
00:05:57,522 --> 00:05:58,792
Kdybyste chtěli řídit
své vlastní auto dnes,
116
00:05:58,824 --> 00:06:00,094
neměl bys
udělal, co jsi udělal.
117
00:06:00,126 --> 00:06:03,756
Táta. Kolikrát
musím ti říct, že se omlouvám?
118
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Udělal jsem chybu.
119
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Každý dělá chyby.
120
00:06:06,999 --> 00:06:09,739
Ale když se dostanete
v nesnázích přijdeš za mnou nebo za mámou.
121
00:06:09,769 --> 00:06:11,439
Ten chlap ne.
122
00:06:11,470 --> 00:06:14,110
Je mi líto, že jsem to neudělal
přijď k tobě a mámě.
123
00:06:14,139 --> 00:06:16,679
To byla moje chyba,
ne Robbyho.
124
00:06:17,977 --> 00:06:19,607
Myslel jsem, že bych mu mohl pomoci.
125
00:06:19,645 --> 00:06:22,875
Ale má
jeho vlastní rodina. Musím se soustředit na ten můj.
126
00:06:22,915 --> 00:06:27,515
Udělej mi laskavost, ano?
Letos se soustřeď jen na předkalkulaci, ano?
127
00:06:35,060 --> 00:06:35,930
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
128
00:06:36,862 --> 00:06:39,802
Dostal jsi nějaké tužky
a nějaký papír.
129
00:06:39,832 --> 00:06:41,402
Nebyl jsem si jistý
co jsi potřeboval.
130
00:06:42,134 --> 00:06:43,544
Díky.
131
00:06:43,569 --> 00:06:45,609
Nepodařilo se najít
Trapper Keeper, jsou stále v pohodě?
132
00:06:47,105 --> 00:06:48,105
já nevím
co to je.
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,940
Ah, jeden jsem měl s
stíhačka, bylo to úžasné.
134
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
Jsi v pořádku? Jsi nervózní
o svém prvním dni?
135
00:06:57,149 --> 00:06:58,619
Ne, ale...
136
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
Cítím se kvůli Samovi špatně
a LaRussos.
137
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
[VZDYCH]
138
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
Vím, že to nechceš slyšet,
ale pan LaRusso byl na mě hodný.
139
00:07:07,759 --> 00:07:10,029
Miyagi-Do Karate
hodně mi pomohl.
140
00:07:10,062 --> 00:07:11,202
[ZVONÍ TELEFON]
141
00:07:15,867 --> 00:07:17,297
Podívej...
142
00:07:17,336 --> 00:07:20,836
Jediné, co říkám, je, že možná ty
kluci se mohou jeden nebo dva naučit jeden od druhého.
143
00:07:22,708 --> 00:07:24,638
Dobře, radši běž.
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,607
Díky, že jsi mě vezl, tati.
145
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
JOHNNY: [NA HLASOVÝ EMAIL]
Dostali jste se do chytrého telefonu Johnnyho Lawrence
146
00:07:38,190 --> 00:07:39,960
sensei z Cobra Kai Karate.
147
00:07:39,992 --> 00:07:41,032
Zanechte prosím zprávu,
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,600
a já se vám ozvu
když dostanu příležitost.
149
00:07:43,629 --> 00:07:45,599
[NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ]
150
00:07:46,298 --> 00:07:47,868
promiňte?
151
00:07:47,900 --> 00:07:51,540
Jsem na této škole nový,
můžete mi pomoci najít třídu paní Santinové?
152
00:07:52,037 --> 00:07:53,067
Hej.
153
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
Páni.
154
00:07:56,108 --> 00:07:57,138
Je to tak špatné, co?
155
00:07:58,277 --> 00:08:00,447
Připadám si jako idiot.
156
00:08:00,479 --> 00:08:02,179
Měli jsme jen
odešel do mého domu
157
00:08:02,214 --> 00:08:03,984
a byl upřímný
s mými rodiči.
158
00:08:05,985 --> 00:08:07,045
omlouvám se.
159
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
Ne, je to i moje chyba.
160
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
Od této chvíle už žádné lhaní.
161
00:08:20,232 --> 00:08:21,502
Musím ti něco říct.
162
00:08:26,438 --> 00:08:28,708
Miguel mi dal
čestná medaile.
163
00:08:28,741 --> 00:08:32,281
A dal jsem to na dvorek
tak by to někdo našel.
164
00:08:33,345 --> 00:08:34,645
Proč bys to dělal?
165
00:08:35,781 --> 00:08:37,921
Nechtěla jsem ho
získat s vámi nějaké body.
166
00:08:38,684 --> 00:08:40,754
A jen jsme se líbali a...
167
00:08:44,623 --> 00:08:46,193
Asi jsem se cítil nejistě.
168
00:08:48,794 --> 00:08:53,204
Děkuju.
Za to, že mi řekl pravdu.
169
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
No, je to lepší
abych to dostal z hrudi.
170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
Robby...
171
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]
172
00:09:04,844 --> 00:09:07,554
No, nemůžu být
pozdě na můj první den.
173
00:09:10,549 --> 00:09:11,819
Uvidíme se později.
174
00:09:17,422 --> 00:09:19,062
Dobré ráno, studenti
a fakulta,
175
00:09:19,091 --> 00:09:22,731
vítejte ve zbrusu novém roce
ve West Valley High.
176
00:09:22,761 --> 00:09:24,761
[NA REPRODUKTORU]
Doufám, že jste všichni měli krásné léto
177
00:09:24,796 --> 00:09:26,696
a jsou připraveni k potápění
zpět do školního roku.
178
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Kámo, políbil jsi Sama?
179
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Jo.
180
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Pěkný.
181
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Ne, ne hezké.
182
00:09:32,037 --> 00:09:33,937
Neměl bych
udělal to Tory.
183
00:09:33,973 --> 00:09:35,883
Proč se omezovat
na jedno kuřátko?
184
00:09:36,742 --> 00:09:38,312
Mám v plánu
s plnou rotací
185
00:09:38,344 --> 00:09:39,684
podle času
dostáváme se do pololetí.
186
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
Co?
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
STUDENT: Čau, člověče.
188
00:09:41,447 --> 00:09:44,977
Jen jsem chtěl říct,
Do svých 13 let jsem namočil postel...
189
00:09:45,784 --> 00:09:48,294
Nic tu není
stydět se.
190
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
Vypadni k čertu
z mého obličeje!
191
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
[STUDENTI SE SMĚJÍ]
192
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
Co má ten chlap za problém?
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
Nevím.
194
00:09:53,692 --> 00:09:56,402
ŽENA: [NA MLUVCE]
Můžete si také zakoupit vstupenky na podzimní muzikál,
195
00:09:56,428 --> 00:09:59,198
což bude inscenace
globálního hitu Grease.
196
00:09:59,231 --> 00:10:02,071
Oceňuji
vaše vášeň přebírá iniciativu a všechno,
197
00:10:02,101 --> 00:10:04,801
ale tohle je vysoce
neobvyklé načasování.
198
00:10:04,837 --> 00:10:07,207
A váš životopis
trochu flekatý.
199
00:10:07,239 --> 00:10:11,609
Chci říct, máš
nějaké skutečné zkušenosti s ostrahou? pan...
200
00:10:11,644 --> 00:10:14,314
Oh, Stingray.
Jen jedno slovo, Stingray.
201
00:10:14,846 --> 00:10:15,806
Hmm.
202
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
Žádné skutečné nemám
zkušenost sama o sobě.
203
00:10:19,351 --> 00:10:21,051
Ale nedávno jsem vyhrál
204
00:10:21,086 --> 00:10:24,286
výzva Černá versus červená
v Coyote Creek.
205
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
Žádný velký problém.
206
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
Hmm.
207
00:10:25,557 --> 00:10:28,287
Kromě
komunita karate, je to velmi velký problém.
208
00:10:28,327 --> 00:10:30,827
Můj sensei byl velmi
spokojený s mým pokrokem.
209
00:10:30,863 --> 00:10:33,973
A myslím, že časem
uvidíte žlutý pás
210
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
připoutaný
moje bránice.
211
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
Chápu.
212
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
Toto je velmi pěkné nastavení
mimochodem tady máš.
213
00:10:40,239 --> 00:10:41,809
Je to, uh... Je to skvělé.
214
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Moje otázka na vás je...
215
00:10:44,910 --> 00:10:49,180
Co je to učitelský salonek
vypadá situace?
216
00:10:49,214 --> 00:10:52,324
ŽENA: [NA MLUVCE]
A konečně, když se pustíme do dalšího akademického roku,
217
00:10:52,350 --> 00:10:55,290
je důležité si to zapamatovat
být tolerantní a akceptující
218
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
všech našich vrstevníků,
bez ohledu na...
219
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
220
00:10:57,822 --> 00:11:00,832
Hej, ty nemáš
být tady.
221
00:11:00,859 --> 00:11:02,289
Je mi to jedno, hýbej se!
222
00:11:02,327 --> 00:11:03,557
[RADIOFREKVENČNÍ KREKÁNÍ]
223
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
Vraťte to! Au!
224
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
[pošklebky]
225
00:11:07,266 --> 00:11:08,796
Nemáš dovoleno...
226
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
Samantha LaRusso.
227
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
[NA Speaker] Já vím
co jsi udělal a teď za to zaplatíš.
228
00:11:15,641 --> 00:11:17,141
[STUDENTI VYVOLAJÍ]
229
00:11:18,544 --> 00:11:20,814
Jdu si pro tebe, děvko!
230
00:11:20,846 --> 00:11:22,206
[STUDENTI VYVOLAJÍ]
231
00:11:22,247 --> 00:11:23,277
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]
232
00:11:23,315 --> 00:11:24,975
[NEZŘETELNÉ ČELO]
233
00:12:04,623 --> 00:12:06,333
Viděl jsem, co jsi udělal
na večírku.
234
00:12:07,859 --> 00:12:09,229
Políbil jsi Miguela.
235
00:12:09,261 --> 00:12:10,761
[STUDENTI VYVOLAJÍ]
236
00:12:12,631 --> 00:12:13,831
já...
237
00:12:15,567 --> 00:12:16,767
já...
238
00:12:17,736 --> 00:12:18,796
[GRUNTS]
239
00:12:22,707 --> 00:12:24,337
Vraťte se tam!
240
00:12:24,376 --> 00:12:25,846
[OBA STŘENAJÍ]
241
00:12:29,714 --> 00:12:30,984
[SAM sténá]
242
00:12:34,153 --> 00:12:35,153
[JAVENÍ DAVU]
243
00:12:36,388 --> 00:12:37,558
STUDENT: Jo, vezmi ji!
244
00:12:37,589 --> 00:12:38,989
[KRČENÍ]
245
00:12:40,526 --> 00:12:41,386
Jsi v pořádku?
246
00:12:42,294 --> 00:12:43,304
Zastávka!
247
00:12:44,496 --> 00:12:45,396
STUDENT: Pusťte ji!
248
00:12:46,966 --> 00:12:48,096
Hej!
249
00:12:48,133 --> 00:12:50,343
ROBBY: Uklidni se! jsem si jistý
můžeme to vymyslet...
250
00:12:50,802 --> 00:12:52,072
[STUDENTI VZDUCH]
251
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Hej, chlape, musíme
něco udělat.
252
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Dobrý nápad.
253
00:12:54,539 --> 00:12:56,579
Seženu učitele.
254
00:12:56,608 --> 00:12:58,038
[STUDENTI VYVOLAJÍ]
255
00:12:58,810 --> 00:13:00,610
Oh, je to zapnuté!
256
00:13:00,646 --> 00:13:02,146
[STUDENTI KŘIČÍ]
257
00:13:03,081 --> 00:13:04,121
[sténání]
258
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
Ano!
259
00:13:14,326 --> 00:13:15,586
Nebudu
hodit první ránu.
260
00:13:15,627 --> 00:13:16,957
Škoda.
261
00:13:17,695 --> 00:13:18,555
[GRUNTS]
262
00:13:21,033 --> 00:13:21,903
[sténání]
263
00:13:23,034 --> 00:13:24,444
Jdeš dolů, blbečku.
264
00:13:24,470 --> 00:13:25,770
Pojď si pro to, hajzle.
265
00:13:25,804 --> 00:13:27,214
[OBA HROZÍ]
266
00:13:31,343 --> 00:13:32,313
[OBA KŘIČÍ]
267
00:13:33,379 --> 00:13:36,179
Přestaňte bojovat! Zastávka!
268
00:13:36,214 --> 00:13:38,654
Oh, chceš
něco z toho? [GRUNTS]
269
00:13:38,684 --> 00:13:40,154
[sténání]
270
00:13:42,287 --> 00:13:45,217
Pojďte, chlapi,
nemůžeme spolu všichni vyjít?
271
00:13:45,257 --> 00:13:46,127
[KŘIKY]
272
00:13:47,826 --> 00:13:48,886
[KRČENÍ]
273
00:14:24,496 --> 00:14:25,866
[OBA HROZÍ]
274
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
[KŘIČ]
275
00:14:39,811 --> 00:14:41,051
Tohle se vymklo kontrole!
276
00:14:41,080 --> 00:14:42,980
Dejte mi bezpečnost do
hlavní chodba, hned!
277
00:14:43,014 --> 00:14:44,924
To je v pořádku, pane, mám to.
278
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
[STUDENTI JSOU JEJÍ]
279
00:14:53,558 --> 00:14:54,928
Ano.
280
00:14:56,661 --> 00:14:57,531
[sténání]
281
00:14:58,764 --> 00:15:00,534
[STUDENTI VZDUCH]
282
00:15:00,566 --> 00:15:02,366
[VŠICHNI KŘICE]
283
00:15:08,506 --> 00:15:09,676
[KRČENÍ]
284
00:15:17,515 --> 00:15:18,715
[Dýchání]
285
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
Nemůžeš prostě
už to přestaň?
286
00:15:20,285 --> 00:15:22,415
co se děje?
Nestíháš?
287
00:15:23,288 --> 00:15:24,288
[GRUNTS]
288
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
[KRČENÍ]
289
00:15:27,926 --> 00:15:29,086
[KŘIKY]
290
00:15:34,365 --> 00:15:36,565
musíš
udělejte něco, pane Palmere.
291
00:15:39,571 --> 00:15:41,511
Hej! Rozbijte to!
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,550
Na to kašli, oni ne
zaplať mi dost.
293
00:15:47,579 --> 00:15:49,109
[VŠICHNI HROZÍ]
294
00:15:50,482 --> 00:15:51,482
Už ne.
295
00:15:53,251 --> 00:15:54,121
[sténání]
296
00:15:54,153 --> 00:15:55,893
Nemůžeš podvádět
vaše cesta z tohoto.
297
00:15:55,921 --> 00:15:57,161
[OBA HROZÍ]
298
00:15:57,189 --> 00:15:59,419
Jako ten pohyb?
Naučil jsem se to od tvého otce.
299
00:15:59,457 --> 00:16:00,557
[GRUNTS]
300
00:16:00,592 --> 00:16:01,592
[DÍVKA KŘIČÍ]
301
00:16:10,669 --> 00:16:12,499
[OBA HROZÍ]
302
00:16:12,537 --> 00:16:13,667
[DÍVKA KŘIČÍ]
303
00:16:15,907 --> 00:16:17,077
[GRUNTS]
304
00:16:22,748 --> 00:16:23,718
[STUDENTI VZDUCH]
305
00:16:24,716 --> 00:16:25,946
Měl zůstat
v Cobra Kai.
306
00:16:25,984 --> 00:16:28,154
Mohl jsi být debil.
307
00:16:29,954 --> 00:16:31,324
[GRUNTS]
308
00:16:33,091 --> 00:16:34,491
Kdo je teď blbý?
309
00:16:38,397 --> 00:16:42,497
Demetri, vím, že jsi tady.
310
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
Myslel jsem, že se schováš v
počítačová učebna. Ty zatracený blbečku.
311
00:16:52,911 --> 00:16:54,351
Jdu si pro tebe.
312
00:17:06,358 --> 00:17:07,258
[GASPS]
313
00:17:07,292 --> 00:17:08,162
Boo.
314
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
DEMETRI: Sakra, sakra, sakra!
315
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
Pojď sem, Demetri!
316
00:17:13,866 --> 00:17:15,426
[OBA HROZÍ]
317
00:17:19,638 --> 00:17:20,768
Tory, dost!
318
00:17:21,606 --> 00:17:22,566
Co?
319
00:17:28,613 --> 00:17:29,583
[sténání]
320
00:17:35,620 --> 00:17:36,760
ROBBY: Same!
321
00:17:36,788 --> 00:17:38,058
[GRUNTS]
322
00:17:43,662 --> 00:17:45,332
Oh, teď jsi v průšvihu.
323
00:17:50,035 --> 00:17:51,795
Slez ze mě... [GRUNTS]
324
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
Hej, hej! Pojď! Pojď.
325
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
Ne, pojď.
Jste hotovi.
326
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
Pusťte mě na něj. Pojď.
327
00:18:01,079 --> 00:18:02,349
[OBA HROZÍ]
328
00:18:02,914 --> 00:18:04,124
[KŘIČ]
329
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
[KRČENÍ]
330
00:18:21,099 --> 00:18:22,799
Je to jediný způsob
víš jak bojovat?
331
00:18:22,834 --> 00:18:24,144
Špinavý?
332
00:18:24,936 --> 00:18:26,636
Tohle není turnaj.
333
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Neexistují žádná pravidla.
334
00:18:33,145 --> 00:18:35,175
[KRČENÍ]
335
00:18:43,254 --> 00:18:44,464
Žádné těžké pocity.
336
00:18:52,163 --> 00:18:54,403
Promiň, Eli.
337
00:18:54,967 --> 00:18:56,497
[OBA HROZÍ]
338
00:19:03,608 --> 00:19:05,438
To je za braní
výhoda Sama.
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
nikdy bych.
340
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
Tak proč se to stalo?
341
00:19:13,018 --> 00:19:14,748
[OBA HROZÍ]
342
00:19:20,591 --> 00:19:21,631
[sténání]
343
00:19:24,630 --> 00:19:25,760
[TĚŽCE DÝCHÁ]
344
00:19:26,198 --> 00:19:27,628
Žádné slitování.
345
00:19:29,834 --> 00:19:30,844
[GRUNTS]
346
00:19:36,207 --> 00:19:38,177
[Dýchání]
347
00:19:41,446 --> 00:19:43,216
[KRČENÍ]
348
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
Ona tě nemiluje.
Ona mě miluje!
349
00:19:51,923 --> 00:19:52,793
[GRUNTS]
350
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
Nebyl jsem poučen
rozdíl mezi milosrdenstvím a ctí,
351
00:20:19,050 --> 00:20:20,750
a zaplatil jsem
cena za to.
352
00:20:20,786 --> 00:20:22,246
Pokud jsem na tebe extra tvrdý,
353
00:20:22,286 --> 00:20:25,886
je to jen proto
máš potenciál být lepší, než jsem kdy byl já.
354
00:20:25,924 --> 00:20:27,364
To chceš, ne?
355
00:20:30,662 --> 00:20:31,962
[TLUMÝ KŘIK]
356
00:20:38,537 --> 00:20:39,567
omlouvám se.
357
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
[KŘIČ]
358
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
[STUDENTI JSOU JEJÍ]
359
00:20:48,213 --> 00:20:49,353
Migueli!
360
00:20:55,253 --> 00:20:56,693
[STUDENTI VZDUCH]
361
00:20:58,490 --> 00:21:00,530
DŮSTOJNÍK: Uvolněte cestu,
vyčistit cestu.
362
00:21:01,726 --> 00:21:03,496
Potřebujeme sanitku
ve West Valley High.
363
00:21:04,829 --> 00:21:06,399
Robby, co jsi udělal?
364
00:22:03,755 --> 00:22:04,785
AMANDA: Danieli!
365
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
Právě mi zavolali
ze střední školy.
366
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
co se děje?
367
00:22:15,100 --> 00:22:16,930
[ZVONÍ TELEFON]
368
00:22:16,968 --> 00:22:18,798
Ach, jak to změním?
369
00:22:21,907 --> 00:22:24,437
Hloupý chytrý telefon.
370
00:22:24,476 --> 00:22:25,706
[ŽENA KŘIČÍ]
371
00:22:27,745 --> 00:22:29,505
Carmen?
372
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
DOKTOR: Viděl jste své
spravedlivý podíl těchto.
373
00:22:35,554 --> 00:22:38,624
Takže víte
příštích 24 hodin je kritických.
374
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
Ale udělá
protáhnout, jo?
375
00:22:42,627 --> 00:22:44,127
DOKTOR: Děláme
vše, co můžeme.
376
00:22:46,031 --> 00:22:47,431
promiň.
377
00:22:49,334 --> 00:22:50,544
[VZLYKÁNÍ]
378
00:22:57,175 --> 00:22:58,575
Je mi to moc líto.
379
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
promiň?
380
00:23:00,945 --> 00:23:02,075
promiň?
381
00:23:03,347 --> 00:23:06,487
Než tě Miguel potkal,
byl to milý kluk.
382
00:23:07,018 --> 00:23:09,018
Vyhýbal se rvačkám.
383
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
Teď se podívej, co jsi udělal.
384
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
[MLUVÍ španělsky]
385
00:23:13,424 --> 00:23:15,964
nikdy nechci
uvidíme se znovu.
386
00:23:28,305 --> 00:23:29,335
Teď je vše v pořádku,
dobře?
387
00:23:29,374 --> 00:23:30,684
Všechno bude
být v pořádku.
388
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
Ujistím se
tato dívka bude vyloučena.
389
00:23:33,211 --> 00:23:35,211
Já ne
starat se o Tory.
390
00:23:35,246 --> 00:23:37,076
Jen chci, aby byl Miguel v pořádku.
391
00:23:37,114 --> 00:23:37,954
[PLLAČ]
392
00:23:37,982 --> 00:23:39,992
Nemůžu tomu uvěřit
Robby by to udělal.
393
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
Je to všechno moje vina.
394
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
Ne, ne.
395
00:23:43,454 --> 00:23:44,994
Ne, to neříkej, Same.
396
00:23:45,790 --> 00:23:46,930
[VZLYKÁNÍ]
397
00:23:49,127 --> 00:23:50,097
[ZVONENÍ TELEFONU]
398
00:23:57,836 --> 00:23:59,366
MIGUEL: [NA HLASOVÝ E-MAIL]
Ahoj, Sensei, tady Miguel,
399
00:23:59,404 --> 00:24:01,244
Zaklepal jsem
vaše dveře dnes ráno,
400
00:24:01,272 --> 00:24:03,612
ale myslím, že už jsi odešel.
401
00:24:03,641 --> 00:24:05,741
Mám nějaké
dívčí potíže a, no,
402
00:24:05,777 --> 00:24:08,507
jsi v tom lepší
něco víc než já.
403
00:24:08,546 --> 00:24:10,776
Přijdu do dojo
po škole.
404
00:24:10,815 --> 00:24:12,345
Moje máma dnes večer pracuje,
405
00:24:12,383 --> 00:24:14,993
tak možná my
mohli byste si dát hamburger na místě, které máte rádi?
406
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
Promluvím si s vámi později.
407
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
[VZLYKÁNÍ]
408
00:24:39,343 --> 00:24:40,583
[VZDYCH]
409
00:24:47,986 --> 00:24:49,016
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]
410
00:25:04,302 --> 00:25:05,502
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]
411
00:25:44,209 --> 00:25:45,639
[ZVONENÍ ZVONKU]
412
00:25:53,117 --> 00:25:56,047
[LIDÉ ZPÍVAJÍ]
413
00:26:14,072 --> 00:26:15,612
[STUDENTI ZPÍVAJÍ]
414
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
třídy.
415
00:26:19,076 --> 00:26:20,146
Máme návštěvu.
416
00:26:21,546 --> 00:26:22,806
Co to sakra?
myslíš, že děláš?
417
00:26:22,847 --> 00:26:25,477
jak to vypadá?
Učím své studenty.
418
00:26:25,516 --> 00:26:27,586
Vaši studenti?
419
00:26:27,619 --> 00:26:30,119
Když jsi je zklamal
potřebovali tě nejvíc.
420
00:26:31,355 --> 00:26:34,255
Někdo potřeboval
připomenout jim, co je potřeba k vítězství.
421
00:26:40,331 --> 00:26:41,831
[pošklebky]
422
00:26:41,866 --> 00:26:43,626
Po všem
udělal jsem pro tebe?
423
00:26:43,667 --> 00:26:45,697
Miguel je v nemocnici
kvůli tobě.
424
00:26:45,737 --> 00:26:47,507
Prokázal milosrdenství
Robbymu Keeneovi kvůli tobě.
425
00:26:47,538 --> 00:26:50,638
Pokud zemře,
to je na tobě.
426
00:26:52,443 --> 00:26:54,113
JOHN: Varoval jsem tě
o tomhle.
427
00:26:55,747 --> 00:26:58,017
Řekl jsem ti to
neukázat slabost.
428
00:27:00,184 --> 00:27:01,224
Vypadni.
429
00:27:01,252 --> 00:27:02,792
Tohle je moje dojo.
430
00:27:04,622 --> 00:27:06,162
Oh, zapomněl jsem ti říct,
431
00:27:07,325 --> 00:27:08,885
když jsi byl mimo město,
432
00:27:08,927 --> 00:27:11,057
Trochu jsem si popovídal
s pronajímatelem.
433
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
Ukazuje se, že ne
jako ty moc.
434
00:27:15,366 --> 00:27:19,666
Ale znáte problém
s těmi dohodami o podání ruky,
435
00:27:21,239 --> 00:27:23,109
neexistují žádné záruky.
436
00:27:25,810 --> 00:27:27,210
Tohle nemůžeš udělat.
437
00:27:30,615 --> 00:27:32,045
Samozřejmě, že můžu.
438
00:27:34,119 --> 00:27:35,889
Založil jsem Cobra Kai.
439
00:27:38,089 --> 00:27:39,659
Patří to mně.
440
00:27:40,725 --> 00:27:42,355
Vždy má,
441
00:27:44,462 --> 00:27:46,332
a vždy bude.
442
00:27:50,168 --> 00:27:52,868
nikdy nebudu
ať moji studenti prohrají.
443
00:27:58,643 --> 00:28:00,983
I když mají
naučit se tvrdě.
444
00:28:07,751 --> 00:28:10,151
Jednoho dne budeš
děkuji za to, Johnny.
445
00:28:10,187 --> 00:28:11,217
[pošklebky]
446
00:28:16,661 --> 00:28:18,431
To byla chyba.
447
00:28:22,733 --> 00:28:24,773
Chceš Cobra Kai...
448
00:28:27,038 --> 00:28:28,208
Je to tvoje.
449
00:28:36,447 --> 00:28:37,777
JOHN: Třída...
450
00:28:39,350 --> 00:28:40,850
Úder vpřed.
451
00:28:40,885 --> 00:28:42,145
[MLUVÍ JINÝM JAZYKEM]
452
00:28:43,787 --> 00:28:46,357
[STUDENTI ZPÍVAJÍ
V JINÉM JAZYCE]
453
00:28:55,699 --> 00:28:56,969
Hej, kde je?
454
00:28:57,001 --> 00:28:59,101
Dal jsem jí její oblíbený sendvič
z il Tramezzino.
455
00:28:59,136 --> 00:29:01,306
Stále na ni čeká
aby se vrátila z rentgenu.
456
00:29:01,339 --> 00:29:03,669
Teď si doktor myslí
mohla si zlomit žebro.
457
00:29:03,707 --> 00:29:05,937
Bože.
458
00:29:06,844 --> 00:29:08,154
Tohle musí přestat, Danieli.
459
00:29:08,179 --> 00:29:11,379
Já vím, máš pravdu.
Já vím, přísahám. já...
460
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
Nenechám Cobru Kai
pryč s tím...
461
00:29:13,618 --> 00:29:16,948
Dost s Cobra Kai.
462
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
Copak nevidíš?
co ta hloupá rivalita udělala?
463
00:29:20,091 --> 00:29:21,831
Naše dcera
je v nemocnici.
464
00:29:22,593 --> 00:29:23,803
Už žádné karate.
465
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
Dobře. Dobře. V pořádku.
Amando, vím, že máš pravdu.
466
00:29:26,531 --> 00:29:28,271
Už žádné karate.
467
00:29:29,067 --> 00:29:30,067
je konec.
468
00:29:38,376 --> 00:29:40,506
[KRUTÉ LÉTO HRANÍ]
469
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
♪ Horké letní ulice
a hoří chodník
470
00:29:50,421 --> 00:29:52,821
♪ Sedím kolem
471
00:29:52,857 --> 00:29:56,357
Tohle jsem nosila, když jsem trénovala
na můj první turnaj v roce 81.
472
00:29:56,394 --> 00:29:57,504
Chci, abys to měl.
473
00:29:57,529 --> 00:30:03,329
♪ Pokus o úsměv
ale vzduch je tak těžký a suchý
474
00:30:03,367 --> 00:30:04,937
[MIGUEL KŘIČ]
475
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
kdo je ten muž?
476
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
Řekni mi, že ty jsi ten muž.
477
00:30:07,105 --> 00:30:10,305
Já jsem ten muž. Je to Cobra Kai.
478
00:30:10,341 --> 00:30:11,511
Nikdy nepřijměte porážku.
479
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
♪ Kruté léto
480
00:30:15,312 --> 00:30:18,152
Jedna z mých nejlepších věcí
život tě naučil.
481
00:30:18,183 --> 00:30:22,523
Vždy budu na tvé straně
a vždy mějte na srdci svůj nejlepší zájem.
482
00:30:22,553 --> 00:30:28,063
♪ Je kruté, kruté léto
483
00:30:28,092 --> 00:30:30,262
♪ Teď jste pryč
484
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Snažil jsem se ze všech sil. myslel jsem si
Dělal jsem správnou věc.
485
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
omlouvám se.
486
00:30:42,473 --> 00:30:47,713
♪ Město je přeplněné
mí přátelé jsou pryč
487
00:30:47,745 --> 00:30:51,045
♪ A jsem na to sám
488
00:30:55,653 --> 00:30:58,093
Nebojte se.
Miguel je hodný kluk.
489
00:30:58,722 --> 00:31:00,192
Nenechám ho sejít.
490
00:31:03,561 --> 00:31:09,631
♪ Je kruté, kruté léto
491
00:31:11,535 --> 00:31:12,995
[TŘÍŠTĚNÍ SKLA]
492
00:31:14,905 --> 00:31:16,535
[ZVONÍ TELEFON]
493
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
[GRUNTS]
494
00:31:25,550 --> 00:31:29,190
♪ Nechat mě tu samotného
495
00:31:29,219 --> 00:31:35,029
♪ Je to kruté
kruté léto... ♪
496
00:31:36,894 --> 00:31:39,104
[ZVONÍ TELEFON]
497
00:31:39,154 --> 00:31:43,704
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0